1 00:00:00,747 --> 00:00:02,306 Anterior pe Army Wives... 2 00:00:02,383 --> 00:00:05,750 Denise, îmi pare rău să-ți spun, Frank a fost la bordul elicopterului care a căzut. 3 00:00:05,853 --> 00:00:10,415 Ei nu știu încă dacă Frank este unul dintre dispăruți sau unul dintre morți. 4 00:00:10,491 --> 00:00:13,462 - Tata nu e mort. - Pariez că ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 5 00:00:13,529 --> 00:00:16,692 Știu că crezi că te urăsc. Cred doar că ești puțin pierdut acum. 6 00:00:18,367 --> 00:00:20,996 Tot ce pot să vă spun este că dacă au nevoie de mine, eu sunt plecat. 7 00:00:21,739 --> 00:00:22,706 Aşezaţi-vă. 8 00:00:22,806 --> 00:00:24,171 - Uşor. - Chiar acum! 9 00:00:24,274 --> 00:00:25,537 Ia-ți soția la telefon! 10 00:00:25,610 --> 00:00:26,770 El mă ține responsabil. 11 00:00:26,845 --> 00:00:28,108 Interval, o sută zece metri. 12 00:00:28,714 --> 00:00:30,443 După tot ce am făcut pentru ei! 13 00:00:30,516 --> 00:00:31,676 Confirmând o sută și zece metri. 14 00:00:31,751 --> 00:00:33,515 Se duce cineva spune-ne ce naiba se întâmplă? 15 00:00:33,620 --> 00:00:35,850 Îl cunosc pe tipul ăsta. Este un soldat bun. 16 00:00:35,922 --> 00:00:37,355 Ai încălcat complet protocolul 17 00:00:37,424 --> 00:00:39,325 iar acum acea decizie mi-ar putea ucide soția. 18 00:00:39,393 --> 00:00:41,759 Asta și-ar fi dorit ea? 19 00:02:56,257 --> 00:02:57,417 Bună dimineaţa. 20 00:02:59,328 --> 00:03:00,624 Unde te-ai dus? 21 00:03:00,695 --> 00:03:05,566 Afară lângă iaz. Îi tot văd fața când a murit. 22 00:03:05,635 --> 00:03:08,729 - Reluând-o iar și iar în capul meu. - Știu. 23 00:03:10,608 --> 00:03:14,635 Vezi oamenii mor tot timpul. Nu știu cum faci asta, Michael. 24 00:03:14,712 --> 00:03:16,943 Ei bine, nu devine niciodată mai ușor. 25 00:03:27,127 --> 00:03:28,822 Mi-a fost dor de tine. 26 00:03:30,498 --> 00:03:32,398 Și mie mi-a fost dor de tine. 27 00:03:32,667 --> 00:03:33,929 Unde te duci? 28 00:03:35,137 --> 00:03:38,698 m-a întrebat Michael Holden să se prezinte la biroul lui la ora 09:00. 29 00:03:40,409 --> 00:03:42,071 Nu poate fi bine. 30 00:03:45,115 --> 00:03:46,378 Roland, 31 00:03:47,986 --> 00:03:51,012 Îmi pare rău că a trebuit să auzi despre ce s-a întâmplat acolo 32 00:03:51,089 --> 00:03:52,523 de la Peter Belgrad. 33 00:03:53,125 --> 00:03:56,686 Ar fi trebuit să-ți spun chiar eu. Nu am putut salva fata aia. 34 00:03:59,065 --> 00:04:03,435 Oricât de mult a vrut Peter, si oricât mi-am dorit, 35 00:04:03,537 --> 00:04:07,030 era împotriva regulamentelor armatei. nu am avut de ales. 36 00:04:09,745 --> 00:04:11,269 Mi-am salvat oamenii. 37 00:04:13,416 --> 00:04:15,475 Ai fost pus într-o poziție grea. 38 00:04:16,953 --> 00:04:18,717 Ce ai fi făcut? 39 00:04:27,332 --> 00:04:29,665 Aș fi încercat să o salvez. 40 00:04:36,309 --> 00:04:38,175 Știam că vei spune asta. 41 00:04:41,616 --> 00:04:43,380 Au trecut 48 de ore. 42 00:04:44,119 --> 00:04:47,452 Trebuie să știe până acum dacă tatăl tău trăiește sau nu. 43 00:04:48,491 --> 00:04:53,019 E bine, mamă. Știu. La fel cum doamna Holden era bine. 44 00:04:54,465 --> 00:04:55,762 Sper că da, Jeremy. 45 00:04:59,204 --> 00:05:02,971 Când l-am cunoscut pe tatăl tău, Lucram într-o urgență la Fort Bliss. 46 00:05:03,709 --> 00:05:08,613 L-au adus înăuntru. Își rupsese piciorul și brațul. 47 00:05:09,016 --> 00:05:11,985 Oh, trebuia să sufere, dar el râdea. 48 00:05:12,753 --> 00:05:16,885 Tocmai câștigase un pariu că putea sări de pe un turn radio și live. 49 00:05:18,026 --> 00:05:20,188 - Nu mi-ai spus asta niciodată. - Da. 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,096 Ei bine, nu te-am dorit primind orice idee. 51 00:05:25,836 --> 00:05:29,534 Da, tatăl tău era destul de sălbatic atunci. 52 00:05:29,607 --> 00:05:33,840 Nu avea niciun interes să se căsătorească. Sari doar din avioane. 53 00:05:36,849 --> 00:05:39,341 Apoi a spus că s-a uitat la mine, 54 00:05:40,053 --> 00:05:43,079 și mă simțeam de parcă sunt dându-i inima înapoi, 55 00:05:44,091 --> 00:05:46,423 toate legate cu bandă adezivă și bandajate din nou. 56 00:06:13,093 --> 00:06:17,029 - Araba ta e din ce în ce mai bună. - Mulţumesc. 57 00:06:20,200 --> 00:06:21,566 ce faci? 58 00:06:22,436 --> 00:06:27,500 Încerc să-l fac să pară uzat. Se roagă de cinci ori pe zi, știi. 59 00:06:29,112 --> 00:06:31,741 Chase. Chase. 60 00:06:33,650 --> 00:06:36,119 Nu am de gând să te întreb dacă ai fost acolo ieri 61 00:06:36,187 --> 00:06:38,850 cu echipa de lunetişti la spital. 62 00:06:39,557 --> 00:06:42,527 Vreau doar să știi că sunt mândru de tine. 63 00:06:42,962 --> 00:06:44,122 Și te iubesc. 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,588 - Eşti treaz. - Doar mă gândeam. 65 00:07:15,334 --> 00:07:16,961 Nu-ți face griji, Rox. 66 00:07:21,441 --> 00:07:23,170 Lasă-mă să te uit. 67 00:07:28,650 --> 00:07:31,983 Ai de gând să să fii același bărbat când te întorci? 68 00:07:36,525 --> 00:07:37,822 voi fi. 69 00:08:06,161 --> 00:08:09,324 - Claudia Joy. Buna ziua. - Bună, Roland. 70 00:08:11,601 --> 00:08:14,161 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun mai întâi. 71 00:08:15,038 --> 00:08:18,908 Nu știu. M-am simțit obligat să mă întorc aici. 72 00:08:19,177 --> 00:08:21,737 Am înțeles. Ai trecut prin multe. 73 00:08:23,783 --> 00:08:25,250 Am făcut-o amândoi. 74 00:08:27,987 --> 00:08:29,751 Cum te simti? 75 00:08:29,856 --> 00:08:32,416 Încă se prelucrează. Tu ce mai faci? 76 00:08:32,993 --> 00:08:34,722 Tu mă cunoști. Sunt bine. 77 00:08:36,998 --> 00:08:38,091 Serios? 78 00:08:39,767 --> 00:08:42,100 Ei bine, trebuie să mă țin împreună. 79 00:08:42,171 --> 00:08:45,334 Găzduiesc picnicul din 4 iulie la mine acasa. 80 00:08:45,407 --> 00:08:48,434 Vin șaptezeci și cinci de oameni. Am piese centrale de aranjat. 81 00:08:48,511 --> 00:08:51,845 De ce altcineva nu arunci la picnic anul acesta? 82 00:08:52,783 --> 00:08:54,410 Asta fac. 83 00:08:57,356 --> 00:09:00,383 - Scuzați-mă. Dr. Burton? - Da. 84 00:09:01,728 --> 00:09:04,856 Sunt Sarah Belgrad, soția lui Peter Belgrad. 85 00:09:09,570 --> 00:09:12,836 - Ar trebui să mă întorc mai târziu? - Nu. Te rog intra. 86 00:09:15,877 --> 00:09:19,541 Aceasta este Claudia Joy Holden. Ea a fost cu mine ieri. 87 00:09:19,615 --> 00:09:21,345 - Bună. - Bună. 88 00:09:22,151 --> 00:09:24,416 Deci, ați fost amândoi aici? 89 00:09:25,490 --> 00:09:26,855 Asta e corect. 90 00:09:31,663 --> 00:09:35,429 Da. Trebuia doar să văd unde s-a întâmplat. Dacă e în regulă. 91 00:09:35,501 --> 00:09:38,665 Trebuie să înțeleg ce s-a întâmplat cu soțul meu. 92 00:09:41,808 --> 00:09:46,338 Știu că sună nebunesc. Nebun asta... 93 00:09:48,216 --> 00:09:50,150 E amuzant cum sună acel cuvânt acum. 94 00:09:52,588 --> 00:09:55,056 Acestea sunt efectele lui personale. 95 00:09:58,162 --> 00:10:01,097 - Vrei să stai jos? - Nu, nu. Multumesc. 96 00:10:03,168 --> 00:10:04,898 Este vina mea. 97 00:10:05,704 --> 00:10:08,195 Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta la amandoi. 98 00:10:08,274 --> 00:10:09,639 Te rog, nu te poți învinovăți. 99 00:10:09,708 --> 00:10:14,408 Nu, nu. Apreciez asta, într-adevăr. Dar ar fi trebuit să încerc mai mult. 100 00:10:15,917 --> 00:10:19,080 Am trecut peste asta, iar și iar în mintea mea, 101 00:10:20,221 --> 00:10:22,520 și am știut că ceva nu este în regulă. 102 00:10:22,591 --> 00:10:25,355 Că s-a întâmplat ceva rău acolo. 103 00:10:26,829 --> 00:10:31,699 Mai întâi era furios, și apoi pur și simplu s-a închis. 104 00:10:33,103 --> 00:10:35,595 A spus că nu voi înțelege. 105 00:10:39,511 --> 00:10:42,538 Așa că am renunțat. 106 00:10:46,219 --> 00:10:48,654 Am luat copiii și am plecat. eu... 107 00:10:52,794 --> 00:10:55,696 Știi că-l sună un criminal acum? 108 00:10:56,564 --> 00:10:58,931 Nici măcar nu-i vor da o înmormântare militară. 109 00:11:07,111 --> 00:11:09,341 Îl cunosc de când aveam 15 ani. 110 00:11:12,784 --> 00:11:15,719 nu stiu cum s-ar fi putut întâmpla asta. eu... 111 00:11:18,258 --> 00:11:22,217 Da. Trebuie să te gândești el este un fel de monstru. 112 00:11:25,099 --> 00:11:27,068 Multumesc. Îmi pare rău. 113 00:11:35,344 --> 00:11:37,905 - Mă doare fața! Nu se va desprinde. 114 00:11:37,981 --> 00:11:39,642 - T.J., ce ai făcut? - Am ajutat. 115 00:11:39,716 --> 00:11:41,274 Cum ai ajutat? 116 00:11:41,351 --> 00:11:42,785 Ce este asta? 117 00:11:42,854 --> 00:11:47,951 Ce? T.J., lipici de modelare este pentru modele, nu pentru frații mici. 118 00:11:48,026 --> 00:11:50,552 - Nu e amuzant. - Ce? 119 00:11:50,629 --> 00:11:53,598 Ce facem? Îl luăm la camera de urgenta? 120 00:11:53,666 --> 00:11:55,794 În regulă. Stai. Stai. 121 00:11:58,039 --> 00:11:59,403 Staţi să văd. 122 00:12:01,075 --> 00:12:02,543 Bine, bine. 123 00:12:02,611 --> 00:12:04,772 Ce făceai? Sunt două zile înainte de 4 iulie. 124 00:12:04,846 --> 00:12:06,336 De ce porți chiar costumul tau? 125 00:12:06,415 --> 00:12:08,077 Pentru că trebuia să repet. 126 00:12:09,652 --> 00:12:11,586 Ei bine, acum ai o barbă. 127 00:12:12,488 --> 00:12:13,513 În regulă. 128 00:12:13,591 --> 00:12:15,491 - Ce este asta, demachiant de ojă? - Nu întreba. 129 00:12:15,559 --> 00:12:18,892 Doamne, am cam 500 de comisioane de făcut. O să întârzii atât de mult la serviciu. 130 00:12:18,963 --> 00:12:22,093 - Dragă, am înțeles. Merge. - Eşti sigur? 131 00:12:22,201 --> 00:12:24,532 Merge. MERGE. 132 00:12:25,438 --> 00:12:28,602 În regulă. Vino aici. Vezi cât de nebună ai făcut-o pe mama? 133 00:12:28,675 --> 00:12:31,143 - În regulă. Cum te simți? - Bine. 134 00:12:31,211 --> 00:12:32,371 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur. 135 00:12:32,446 --> 00:12:36,214 Bine. Unu, doi, trei. 136 00:12:38,319 --> 00:12:40,788 Locotenent-colonelul Burton raportarea așa cum s-a comandat. 137 00:12:43,692 --> 00:12:46,389 Locotenent colonel Burton, ne spui de ce suntem aici? 138 00:12:46,463 --> 00:12:49,900 Am făcut o greșeală. Nu am urmat procedura, domnule. 139 00:12:49,967 --> 00:12:53,995 Suntem aici pentru că un soldat american a murit. 140 00:12:54,072 --> 00:12:55,539 Am înțeles, domnule. 141 00:12:57,509 --> 00:13:00,240 Locotenent-colonelul Joan W. Burton, 142 00:13:00,313 --> 00:13:02,281 nu ai reusit sa raportezi personalului medical 143 00:13:02,348 --> 00:13:05,841 acțiunile grave și care pun viața în pericol a subordonatului tău, 144 00:13:05,919 --> 00:13:07,820 Sergentul Peter Belgrad. 145 00:13:07,888 --> 00:13:11,222 Acest eșec a avut ca rezultat punerea ulterior a personalului medical, 146 00:13:11,292 --> 00:13:15,195 un civil și tu însuți în mare risc, 147 00:13:16,432 --> 00:13:20,267 și poate să fi contribuit la moartea prematură a subordonatului tău. 148 00:13:21,638 --> 00:13:24,199 În calitate de ofițer comandant, Am datoria să vă informez 149 00:13:24,275 --> 00:13:27,574 că intenționez să iau măsuri în temeiul articolului 15 împotriva ta. 150 00:13:28,479 --> 00:13:31,381 Ai trei zile pentru a răspunde acestor acuzații. 151 00:13:31,450 --> 00:13:33,611 Dacă așa alegi să lupți acțiunea prevăzută la articolul 15, 152 00:13:33,686 --> 00:13:34,813 poți scrie o declarație. 153 00:13:34,888 --> 00:13:37,254 Dar orice spui poate fi folosit împotriva ta. 154 00:13:37,357 --> 00:13:41,818 În așteptarea rezultatului acestor acuzații, Te eliberez de comanda ta. 155 00:13:44,399 --> 00:13:46,959 M-am făcut clar, Locotenent-colonelul Burton? 156 00:13:47,035 --> 00:13:48,799 Foarte clar, domnule. 157 00:13:49,439 --> 00:13:50,770 Demis. 158 00:13:59,550 --> 00:14:00,779 - Hei. - Hei. 159 00:14:00,852 --> 00:14:03,083 - Cine e? - Sunt Amanda, mamă. 160 00:14:07,793 --> 00:14:11,126 - Mama ta e bine? - Aveam de gând să te întreb același lucru. 161 00:14:11,798 --> 00:14:14,893 Dar, da. Mama e bine. Cred că. 162 00:14:15,536 --> 00:14:18,596 Cam greu de spus. Ea păstrează totul înăuntru. 163 00:14:19,407 --> 00:14:22,708 - Ce zici de a ta? - Nu va mânca nimic. 164 00:14:24,413 --> 00:14:28,374 Voi vorbiți? Este totul în regulă? 165 00:14:28,486 --> 00:14:32,582 Ei bine, au fost probleme. Este vina mea. 166 00:14:32,656 --> 00:14:36,319 Eu tot încerc să îndrept lucrurile, dar nu stiu cum. 167 00:14:36,394 --> 00:14:39,022 M-am gândit să spun că îmi pare rău, dar pur și simplu nu pare suficient. 168 00:14:39,097 --> 00:14:40,929 Ei bine, ai încercat? 169 00:14:45,105 --> 00:14:46,265 Michael? 170 00:14:47,909 --> 00:14:50,469 Ce este? Ce s-a întâmplat? 171 00:14:50,645 --> 00:14:54,412 Ei spun Peter Belgrad nu a murit în îndeplinirea datoriei. 172 00:14:54,516 --> 00:14:58,351 Nu a făcut-o, Claudia Joy. Bărbatul este un criminal, simplu și simplu. 173 00:14:58,420 --> 00:15:01,879 De aceea m-ai chemat acasă, să vorbesc despre Belgrad? 174 00:15:02,893 --> 00:15:06,728 Tocmai am cunoscut-o pe văduva lui. Numele ei este Sarah. 175 00:15:06,798 --> 00:15:10,633 Au doi copii. O să-și piardă toate beneficiile. 176 00:15:10,803 --> 00:15:16,174 Asigurarea lor medicală, școlarizarea la facultate pentru copiii lor, cheltuielile de trai. 177 00:15:16,242 --> 00:15:17,709 Totul pentru că tu, Michael Holden, 178 00:15:17,777 --> 00:15:20,610 a decis soțul ei nu merită o înmormântare militară. 179 00:15:20,680 --> 00:15:25,244 A agresat un polițist militar. A furat o armă și a luat doi ostatici. 180 00:15:25,320 --> 00:15:26,981 El ar fi putut să te ucidă. Te-ar fi ucis, 181 00:15:27,055 --> 00:15:28,022 dacă nu am fi intervenit. 182 00:15:28,123 --> 00:15:31,958 Nu avea de gând să ne omoare, Michael. Nu ai fost acolo. am fost. 183 00:15:32,028 --> 00:15:33,518 Indiferent, cursul meu de acțiune este clar. 184 00:15:33,596 --> 00:15:37,693 Bărbatul a avut o cădere. Soția lui l-a părăsit. 185 00:15:37,768 --> 00:15:41,728 Nu o penalizați pe ea și pe copii pentru ceea ce poate să fi greșit. 186 00:15:41,806 --> 00:15:42,966 Există un cod. 187 00:15:43,074 --> 00:15:45,201 Se numește Codul Uniform de Justitie Militara. 188 00:15:45,276 --> 00:15:48,110 Nu am inventat-o, dar cred în asta. 189 00:15:48,180 --> 00:15:50,547 De aceea am jurat pentru a-și susține principiile. 190 00:15:50,650 --> 00:15:54,177 Îl cunoști? L-ai întâlnit vreodată pe Peter Belgrad? 191 00:15:56,190 --> 00:15:59,956 Ai auzit ce sa întâmplat cu el acolo cu Joan Burton. 192 00:16:00,027 --> 00:16:02,690 Nu avea de gând să ne omoare, Michael. 193 00:16:03,498 --> 00:16:06,468 El a vrut doar să o aud pe Joan spunând că îi pare rău. 194 00:16:07,904 --> 00:16:09,065 Vă rog. 195 00:16:09,173 --> 00:16:14,110 Dă-i lui Peter Belgrad o înmormântare militară. Dă-i familiei sale acea închidere. 196 00:16:14,178 --> 00:16:16,442 Am luat o decizie. Nu mă voi întoarce asupra ei. 197 00:16:16,513 --> 00:16:18,744 - Michael, el este... - Claudia Joy! 198 00:16:19,751 --> 00:16:22,652 De 18 ani ascult la tot ce ai spus. 199 00:16:22,721 --> 00:16:24,690 Am avut încredere în judecata ta. 200 00:16:24,757 --> 00:16:27,522 Dar când este vorba de fundamental adevărul vieții mele profesionale, 201 00:16:27,628 --> 00:16:30,859 există o linie care mă desparte, ca soldat, 202 00:16:30,931 --> 00:16:33,196 de la tine ca soţie de soldat. 203 00:16:33,268 --> 00:16:36,829 Și nu ai depășit niciodată această linie până acum. 204 00:16:56,996 --> 00:16:58,759 ce faci? 205 00:17:03,103 --> 00:17:06,664 Michael Holden ia Articolul 15 acțiune împotriva mea. 206 00:17:08,143 --> 00:17:12,376 as putea fi amendat, închis la mine sau arestat. 207 00:17:12,447 --> 00:17:16,009 Dar indiferent despre ce este hotărârea finală, 208 00:17:16,085 --> 00:17:18,247 Nu mai sunt promovabil. 209 00:17:20,557 --> 00:17:23,789 - Cariera mea s-a încheiat în esență. - Nu poți face nimic? 210 00:17:23,861 --> 00:17:27,821 Aș putea lupta. Aș putea scrie o declarație apărându-mi acțiunile. 211 00:17:27,933 --> 00:17:30,835 - Vezi dacă o vor lua în considerare. - Și dacă o fac? 212 00:17:30,904 --> 00:17:32,963 Ei bine, ar putea renunța la articolul 15. 213 00:17:33,039 --> 00:17:36,203 Doar dă-mi o scrisoare de mustrare în schimb. 214 00:17:36,310 --> 00:17:40,076 Poate intră în dosarul meu, dar m-aș putea întoarce la datorie. 215 00:17:40,181 --> 00:17:44,209 Bun. Apoi scrieți declarația. 216 00:17:47,757 --> 00:17:51,193 Nu pot face asta. Nu-mi pot apăra acțiunile. 217 00:17:52,696 --> 00:17:54,323 Sunt de neapărat. 218 00:17:54,398 --> 00:17:56,923 Ai făcut un apel de judecată despre Peter Belgrad. 219 00:17:57,001 --> 00:17:59,300 Încercai să-l protejezi. 220 00:18:02,108 --> 00:18:06,569 Deci ce, ai de gând să renunți? Nu e ca tine, Joan. 221 00:18:07,914 --> 00:18:09,472 Nu renunți niciodată. 222 00:18:11,084 --> 00:18:16,648 Am băut. Lăsând sticle prin casă. 223 00:18:19,862 --> 00:18:21,693 La fel ca tatăl meu. 224 00:18:23,332 --> 00:18:25,563 Am jurat că nu voi fi niciodată ca el. 225 00:18:26,737 --> 00:18:29,797 De aceea m-am înrolat în Armată în primul rând. 226 00:18:33,745 --> 00:18:35,906 Știi de unde vin, 227 00:18:36,481 --> 00:18:39,417 știi cât de greu a fost ca să ajung aici. 228 00:18:43,690 --> 00:18:45,453 Acum uită-te la mine. 229 00:18:48,495 --> 00:18:50,157 Sunt un eșec. 230 00:18:51,099 --> 00:18:54,228 Am eșuat ca soldat, și am eșuat ca soție. 231 00:18:59,542 --> 00:19:03,503 Hei. Nu m-ai dezamăgit, Joan. 232 00:19:18,164 --> 00:19:20,099 Noapte. Ne vedem pe toți. 233 00:19:35,285 --> 00:19:37,719 - Bună. - Bună. 234 00:19:37,788 --> 00:19:39,347 Uite, Marilyn, 235 00:19:41,059 --> 00:19:46,396 Cunosc o mulțime de oameni fă așa ceva, dar nu eu. 236 00:19:46,465 --> 00:19:48,559 Mă simt vinovat tot timpul. 237 00:19:50,704 --> 00:19:56,041 Dar sunt atât de fericit. Nu am fost fericit de mult. 238 00:20:02,317 --> 00:20:03,682 Ți-am luat asta. 239 00:20:05,021 --> 00:20:06,852 „Pentru lume poți fi o singură persoană, 240 00:20:06,923 --> 00:20:09,790 „dar unei singure persoane s-ar putea să fii lumea. " 241 00:20:09,860 --> 00:20:12,385 - Da, e destul de ciudat. - Nu. 242 00:20:14,732 --> 00:20:16,291 E frumos. 243 00:20:18,136 --> 00:20:20,469 Ei bine, acum am halucinații. 244 00:20:22,308 --> 00:20:23,536 Lucrezi aici? 245 00:20:23,609 --> 00:20:26,306 Ei bine, borcanul cu bacșiș este plin, deci merge ceva. 246 00:20:31,319 --> 00:20:33,480 Pot să vă aduc ceva? O reumplere? 247 00:20:34,122 --> 00:20:36,091 Nu. Nu, tocmai plecam. 248 00:20:36,892 --> 00:20:38,053 Da. 249 00:20:40,496 --> 00:20:41,759 Şi eu. 250 00:20:54,747 --> 00:20:56,977 Se va aplica pentru spațiul de andocare luna aceasta, 251 00:20:57,050 --> 00:20:58,574 pe măsură ce se deschid zeci de fișe noi. 252 00:20:58,651 --> 00:20:59,709 Cred că am primit totul. 253 00:21:06,461 --> 00:21:08,987 Ai stat acolo toată ziua? 254 00:21:09,065 --> 00:21:10,555 Nu toată ziua. 255 00:21:11,500 --> 00:21:14,334 Nu mergi să-l găsesc acolo, mamă. 256 00:21:14,404 --> 00:21:17,669 Dacă i s-a întâmplat ceva, vor veni să ne spună. 257 00:21:17,741 --> 00:21:19,299 Orezul intră acolo. 258 00:21:20,511 --> 00:21:21,671 Oh, bine. 259 00:21:24,582 --> 00:21:26,744 E bine să te ajuți. 260 00:21:28,120 --> 00:21:32,353 În timp ce stăteam acolo în după-amiaza asta, M-am gândit, pentru prima dată, 261 00:21:34,829 --> 00:21:37,730 că mă bucur că nu mergi spre West Point. 262 00:21:37,798 --> 00:21:38,765 De ce? 263 00:21:38,866 --> 00:21:42,233 Pentru că nu te vreau să treci prin asta. Nimeni nu ar trebui. 264 00:21:46,542 --> 00:21:50,273 Mamă, știu că ai fost trec prin multe în ultima vreme, 265 00:21:50,346 --> 00:21:52,611 și vreau doar să spun, Chiar te admir. 266 00:21:53,752 --> 00:21:55,241 Mulțumesc, Jeremy. 267 00:21:57,322 --> 00:21:58,755 Și îmi pare rău. 268 00:22:01,226 --> 00:22:04,390 Îmi pare rău pentru tot ce am făcut. Nu ar fi trebuit să te lovesc niciodată. 269 00:22:04,497 --> 00:22:05,988 A fost greșit. 270 00:22:28,592 --> 00:22:31,824 - Ai sunat despre Frank? - Am făcut-o. Niciun cuvânt încă. 271 00:22:33,065 --> 00:22:35,830 Vă rugăm să continuați să încercați. Este atât de nedrept pentru Denise. 272 00:22:35,968 --> 00:22:37,902 Trebuie să discutăm despre asta. 273 00:22:39,272 --> 00:22:41,138 Ce este de discutat, Michael? 274 00:22:41,208 --> 00:22:44,474 Te-ai hotărât. Nicio înmormântare militară pentru Peter Belgrad. 275 00:22:44,546 --> 00:22:46,012 Am înțeles. 276 00:22:46,080 --> 00:22:49,517 Trebuie să plătesc cateringii. Sunt multe de făcut astăzi. 277 00:22:51,252 --> 00:22:53,118 Deci, de câte ori ai fost trimis în străinătate? 278 00:22:53,189 --> 00:22:56,557 De trei ori. Unul a durat un an și jumătate. 279 00:22:56,660 --> 00:23:01,428 Asta a fost în Kuweit. A fost cel mai greu. Deci, când pleci? 280 00:23:02,900 --> 00:23:04,527 Trei zile. Irak. 281 00:23:05,269 --> 00:23:08,205 Marilyn a fost la Hump Bar aseară. 282 00:23:08,273 --> 00:23:09,434 Condoleanțe. 283 00:23:11,443 --> 00:23:14,004 Fata aproape că și-a dezbrăcat ambreiajul când m-a văzut. 284 00:23:14,114 --> 00:23:18,211 Habar n-avea că am lucrat acolo. Era cu un bărbat. 285 00:23:20,054 --> 00:23:22,353 Genul de om care nu era soțul ei. 286 00:23:22,424 --> 00:23:23,914 Marilyn are o aventură? 287 00:23:25,060 --> 00:23:26,528 Și aștepți până acum sa-mi spui? 288 00:23:26,596 --> 00:23:29,258 Ei bine, scuză-mă, dar am lucrat până aseară până la miezul nopții. 289 00:23:29,332 --> 00:23:33,895 Da, iar telefonul meu funcționează 24 de ore o zi la fel și ușa mea din față. 290 00:23:34,004 --> 00:23:36,768 Bine, Marilyn Polarski are o aventură. 291 00:23:36,840 --> 00:23:38,672 Ipocrit! Ar fi trebuit să știu. 292 00:23:38,743 --> 00:23:43,306 Nu mi-aș dori nimic mai mult decât să găsesc o scenă cu microfon chiar acum. 293 00:23:44,283 --> 00:23:46,047 Deci, ai vreun sfat pentru mine sau... 294 00:23:46,153 --> 00:23:49,680 Prima mea desfășurare, Nu știam la ce să mă aștept. 295 00:23:52,193 --> 00:23:56,858 Era un major în unitatea mea. Un tip căsătorit, a fost în multe turnee. 296 00:23:56,932 --> 00:24:00,231 Și mi-a spus să nu iau legătura cu familia mea. 297 00:24:01,470 --> 00:24:04,235 Am spus cu cât vorbeam mai puțin cu ei, cu atât mi-ar fi mai puțin dor de ei, 298 00:24:04,340 --> 00:24:07,309 și ar face mai ușor ca eu sa trec peste. 299 00:24:07,377 --> 00:24:10,940 Am sunat acasă doar de patru sau cinci ori in sase luni. 300 00:24:12,983 --> 00:24:16,283 Fiul meu avea două săptămâni când am aflat că s-a născut. 301 00:24:17,223 --> 00:24:21,523 Dar maiorul avea dreptate. Mi-a făcut totul mai ușor. 302 00:24:27,902 --> 00:24:30,268 De patru sau cinci ori în șase luni? 303 00:24:33,442 --> 00:24:36,002 Nu cred că i-aș putea face asta lui Roxy. 304 00:24:36,112 --> 00:24:38,979 - Nu putem spune nimănui. - Stai. De ce nu? 305 00:24:39,049 --> 00:24:41,313 Aveam de gând să-i spun lui Trevor. Adică, el îl cunoaște pe soțul ei. 306 00:24:41,384 --> 00:24:42,409 Nu, nu poți face asta. 307 00:24:42,487 --> 00:24:45,012 Adică, poate în viața civilă ai putea, dacă cineva înșală. 308 00:24:45,089 --> 00:24:46,954 Dar nu aici. 309 00:24:47,024 --> 00:24:49,391 Trebuie să ne protejăm unii pe alții. Chiar dacă este Marilyn. 310 00:24:49,495 --> 00:24:53,455 Mai trebuie să protejezi nevasta altui soldat. Este codul nostru. 311 00:24:54,567 --> 00:24:57,593 - Îmi ceri sfatul, nu? - Da. 312 00:24:57,670 --> 00:24:59,332 Ei bine, aici este. 313 00:25:01,776 --> 00:25:04,472 O suni în fiecare minut în care poți. 314 00:25:07,550 --> 00:25:09,380 Am rănit-o foarte mult pe Pamela. 315 00:25:11,187 --> 00:25:13,053 Nu-ți răni fata. 316 00:25:27,040 --> 00:25:29,565 - Mulţumesc, Pat. - Colonel. 317 00:25:30,277 --> 00:25:31,938 - Roland. - Mulţumesc că m-ai văzut. 318 00:25:32,012 --> 00:25:35,574 Nu este o față pe care o vedem pe aici foarte des. Stai, te rog. 319 00:25:39,354 --> 00:25:43,188 Joan se așteaptă la ce e mai rău. Nu știu ce să-i spun. 320 00:25:44,060 --> 00:25:47,894 - Asta e între voi doi. - Nu, domnule, nu cred. 321 00:25:47,964 --> 00:25:49,592 Nu după ce s-a întâmplat ieri. 322 00:25:49,667 --> 00:25:53,626 Îmi pare rău, Roland. Nu pot discuta afacerile militare interne cu un civil. 323 00:25:56,841 --> 00:25:59,674 Joan se confruntă stres post-traumatic. 324 00:26:00,513 --> 00:26:03,540 Similar cu ceea ce a provocat Peter Belgrad să ne ia ostatici. 325 00:26:04,618 --> 00:26:06,916 Acum amândoi cunoaștem Armata pune foarte mult accent 326 00:26:06,987 --> 00:26:09,957 privind educarea oamenilor despre PTSD. 327 00:26:10,024 --> 00:26:14,792 Dar o problemă majoră pe care o văd este rușinea pe care o simt suferinzii, 328 00:26:14,863 --> 00:26:17,162 mai ales acelea în posturi de conducere, 329 00:26:17,233 --> 00:26:20,600 și propria lor incapacitate să ridice mâinile și să ceară ajutor. 330 00:26:23,007 --> 00:26:26,170 Ar fi trebuit să mă identific problema ei mai devreme. 331 00:26:26,243 --> 00:26:28,735 Dar poate că și alții ar trebui să aibă. 332 00:26:29,815 --> 00:26:31,942 Ai servit cu Joan. 333 00:26:32,017 --> 00:26:37,320 Știți nivelul de angajament ea a ajuns la 20 de ani de serviciu. 334 00:26:37,390 --> 00:26:39,255 Armata este viața ei. 335 00:26:40,628 --> 00:26:43,995 Și ea renunță. Ea doar o să plece. 336 00:26:45,634 --> 00:26:47,865 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 337 00:26:48,070 --> 00:26:52,507 Joan a fost un ofițer remarcabil. Dar ea a făcut o greșeală fatală. 338 00:26:53,310 --> 00:26:55,676 Nu pot face nimic pentru ea. 339 00:27:02,153 --> 00:27:04,918 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Cu plăcere. 340 00:27:11,398 --> 00:27:15,664 Dacă a fost soția ta, sunt sigur că tu ar lupta și pentru integritatea ei. 341 00:27:21,643 --> 00:27:27,412 - Câți sunt aia? - Aproximativ 40 farfurii mici, 20 mari. 342 00:27:27,517 --> 00:27:29,678 - Bine. - Câți oameni vin? 343 00:27:29,787 --> 00:27:33,689 Cam 75, dar tu mereu contați pe mai mult, așa că faceți 90. 344 00:27:33,757 --> 00:27:37,091 Am făcut atât de multe dintre aceste evenimente, Aș putea să o fac în somn. 345 00:27:37,162 --> 00:27:40,131 - Nu te saturi de asta? - Uneori. 346 00:27:40,198 --> 00:27:41,928 Dar, până la urmă, întotdeauna merită. 347 00:27:42,001 --> 00:27:45,267 Gândește-te la toate locurile în care am trăit, toți oamenii diferiți pe care i-am întâlnit. 348 00:27:45,338 --> 00:27:46,862 Destul de norocos. 349 00:27:46,940 --> 00:27:48,703 Nu m-aș căsători niciodată cu un soldat. 350 00:27:49,944 --> 00:27:53,710 Amanda, nu tu alegi pe cine iubești. Pur și simplu se întâmplă. 351 00:27:59,488 --> 00:28:00,956 Roxy? 352 00:28:01,858 --> 00:28:06,159 Oh, salut. De două ori într-o săptămână, nu? Oamenii vor începe să vorbească. 353 00:28:08,099 --> 00:28:11,262 Uite. Acest lucru este chiar ciudat, 354 00:28:11,368 --> 00:28:14,463 și știu că ți-am dat iar Pamela un moment greu. 355 00:28:14,539 --> 00:28:16,565 Dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 356 00:28:16,642 --> 00:28:19,907 Am nevoie să te rog păstrează ce ai văzut între noi. 357 00:28:21,515 --> 00:28:23,881 Bine, bine, lasă-mă mai întâi fii clar cu privire la ceva. 358 00:28:23,984 --> 00:28:27,853 Nu i-ai făcut Pamela un moment greu, ai fost o cățea cu ea. 359 00:28:29,391 --> 00:28:31,119 Și în al doilea rând, nu ai să-ți faci griji pentru orice, 360 00:28:31,192 --> 00:28:33,661 pentru că îmi țin gura. 361 00:28:34,397 --> 00:28:35,830 Multumesc. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,796 Trebuie să iubești cu adevărat văzându-mă așa. 363 00:28:40,905 --> 00:28:44,068 Nu, de fapt, nu, Marilyn. 364 00:28:44,175 --> 00:28:47,634 Vezi, mi-am văzut partea corectă de durere pentru o viață, 365 00:28:47,713 --> 00:28:49,613 deci nu am nicio plăcere din a-i vedea pe alţii 366 00:28:49,681 --> 00:28:52,014 purtați-l cu ei în valiza lor. 367 00:28:54,288 --> 00:28:57,621 Ești singura persoană cine știe despre mine și Eddie. 368 00:28:58,692 --> 00:29:03,323 Nu trebuia să ajungă niciodată atât de departe. Eram prieteni. Doar prieteni. 369 00:29:03,398 --> 00:29:06,368 Soțul meu a fost trimis și tocmai s-a întâmplat. 370 00:29:08,538 --> 00:29:13,203 nu stiu ce sa fac. După ce ne-ai văzut, l-a speriat. 371 00:29:14,278 --> 00:29:15,836 M-a sunat și mi-a spus că s-a terminat. 372 00:29:15,913 --> 00:29:19,078 Avem amândoi copii. Am încercat să punem capăt. 373 00:29:20,084 --> 00:29:21,848 Dar aseară a vrut cu adevărat serios. 374 00:29:23,422 --> 00:29:24,947 Chiar s-a terminat. 375 00:29:26,392 --> 00:29:28,554 Și, vezi tu, treaba este, 376 00:29:31,399 --> 00:29:33,162 Sunt îndrăgostit de el. 377 00:29:36,672 --> 00:29:38,698 Sunt atât de îndrăgostit de el. 378 00:29:57,296 --> 00:29:58,786 Ce-i asta? 379 00:30:00,933 --> 00:30:04,665 Este o aplicație pentru separarea voluntară de armată, 380 00:30:06,006 --> 00:30:08,339 primul pas spre pensionarea mea. 381 00:30:10,812 --> 00:30:13,577 Și ești sigur asta vrei? 382 00:30:16,585 --> 00:30:17,745 Da. 383 00:30:19,289 --> 00:30:24,125 De asemenea, am cerut intrarea într-un VA centru de tratament din Vermont pentru PTSD. 384 00:30:25,296 --> 00:30:27,959 am de gând să încep cu programul de internare de 30 de zile, 385 00:30:28,033 --> 00:30:30,593 apoi o voi lua de acolo. 386 00:30:41,049 --> 00:30:43,016 mama? Vino aici. Grabă! 387 00:31:08,982 --> 00:31:10,711 E viu. 388 00:31:10,784 --> 00:31:14,551 - El este? El este? - Da! Ştiam eu. 389 00:31:14,655 --> 00:31:17,181 Frank se întoarce în timp ce vorbim. 390 00:31:17,259 --> 00:31:21,161 Oh, Doamne. Doamne, soțul meu vine acasă. 391 00:31:22,832 --> 00:31:26,131 Oh, Doamne. Soțul meu vine acasă. 392 00:31:46,059 --> 00:31:50,827 - Bună. Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc. Am înțeles. 393 00:31:50,898 --> 00:31:52,024 Bine. 394 00:31:53,469 --> 00:31:55,801 Sunt atât de fericit pentru tatăl tău. 395 00:31:55,871 --> 00:31:59,706 Ei bine, mulțumesc. Am știut mereu ar veni acasă dacă ar putea. 396 00:32:01,211 --> 00:32:03,975 O iubește pe mama mea mult prea mult ca să o părăsesc. 397 00:32:04,147 --> 00:32:05,115 Wow. 398 00:32:05,549 --> 00:32:09,042 - E un lucru atât de romantic de spus. - Ei bine, este adevărat. 399 00:32:10,655 --> 00:32:13,216 Știi, Amanda, Am vorbit cu mama. 400 00:32:13,326 --> 00:32:15,157 I-am spus că îmi pare rău, așa cum ai spus. 401 00:32:15,228 --> 00:32:17,594 - Cum a mers? - Bine. 402 00:32:19,400 --> 00:32:22,028 Se simt ca niste lucruri in sfarsit devin mai bine. 403 00:32:22,102 --> 00:32:25,869 Totul este atât de uimitor, nu-i așa? Cum merge totul. 404 00:32:49,836 --> 00:32:52,328 - Hei, sergent Polarski. - LeBlanc. 405 00:32:52,406 --> 00:32:55,239 În sfârșit poți să-mi cunoști fata. Aceasta este soția mea, Roxy. 406 00:32:55,309 --> 00:32:58,643 Roxy, sergent Polarski. Unul dintre tipii cu care mă desfășoară. 407 00:32:58,713 --> 00:33:00,339 Bună, sergent. 408 00:33:00,415 --> 00:33:03,579 Trebuie să promiți că vei fi cu ochii pe omul meu de aici. 409 00:33:04,954 --> 00:33:06,444 Aceasta este soția ta? 410 00:33:06,522 --> 00:33:10,220 - Da. Îmi pare rău. Aceasta este sotia. Marilyn. - Bună. 411 00:33:10,294 --> 00:33:15,232 - Bună. Eu sunt Trevor LeBlanc. - Da, o cunosc pe Marilyn. Suntem prieteni. 412 00:33:18,137 --> 00:33:21,163 Concursul este pe cale să înceapă. Vrei cu toții să stai la masa noastră? 413 00:33:22,843 --> 00:33:23,901 Mulţumesc. 414 00:33:30,851 --> 00:33:34,687 Am primit cererea ta pentru separarea voluntară de Armată. 415 00:33:34,756 --> 00:33:35,916 Da, domnule. 416 00:33:36,024 --> 00:33:38,754 o voi lua in considerare, iti da un raspuns maine. 417 00:33:38,827 --> 00:33:41,456 - Mulţumesc, domnule. - Vrei să iei un loc? 418 00:33:54,981 --> 00:33:56,881 Pot te rog ai atentia ta? 419 00:33:56,949 --> 00:33:59,214 Copiii s-au pregătit un cântec deosebit. 420 00:34:07,028 --> 00:34:12,797 O frumoasă pentru ceruri întinse 421 00:34:12,902 --> 00:34:18,205 Pentru valuri de cereale chihlimbar 422 00:34:18,275 --> 00:34:23,646 Pentru măreții de munte violet 423 00:34:23,748 --> 00:34:28,812 Deasupra câmpiei cu fructe! 424 00:34:28,887 --> 00:34:33,916 America! America! 425 00:34:33,993 --> 00:34:38,557 Dumnezeu și-a vărsat harul asupra ta 426 00:34:38,667 --> 00:34:42,831 Și încununează-ți binele cu fraternitate 427 00:34:44,307 --> 00:34:48,676 De la mare la mare strălucitoare! 428 00:34:48,744 --> 00:34:53,614 America! America! 429 00:34:53,684 --> 00:34:58,248 Dumnezeu și-a vărsat harul asupra ta! 430 00:34:58,324 --> 00:35:03,193 Și încununează-ți binele cu fraternitate 431 00:35:03,262 --> 00:35:09,999 De la mare la mare strălucitoare! 432 00:35:19,681 --> 00:35:22,242 Mami! Trebuie să fac pipi. Chiar rău. 433 00:35:24,320 --> 00:35:25,844 Ăsta e băiatul meu. 434 00:36:14,147 --> 00:36:16,308 - A plecat. - Ce? 435 00:36:17,584 --> 00:36:23,353 Chase. A plecat. Au dislocat Delta Force. 436 00:36:25,828 --> 00:36:27,351 Chase a dispărut. 437 00:36:50,391 --> 00:36:55,351 Bine ați venit. Bine ați venit, tuturor, la un alt picnic de Ziua Independenței. 438 00:36:56,498 --> 00:36:59,626 Astăzi comemorăm curajul a strămoșilor noștri 439 00:36:59,701 --> 00:37:04,162 care, în 1776, prin acte de vitejie și sacrificiul de sine, 440 00:37:04,874 --> 00:37:07,435 ne-a garantat libertățile pe care acum le vedem 441 00:37:07,511 --> 00:37:09,672 ca drepturile noastre fundamentale ale omului. 442 00:37:09,748 --> 00:37:14,481 Aceste drepturi sunt încă protejate, în fiecare oră, în fiecare zi, 443 00:37:14,552 --> 00:37:16,816 de armata Statelor Unite. 444 00:37:38,481 --> 00:37:41,042 Am petrecut săptămâni să planific această petrecere. 445 00:37:42,419 --> 00:37:45,184 Decoratiunile, mâncarea, florile. 446 00:37:45,289 --> 00:37:48,588 Pentru că vreau să fie perfect. Perfect pentru noi toți. 447 00:37:49,661 --> 00:37:52,324 Asta fac. Este ceea ce îmi place să fac. 448 00:37:58,038 --> 00:38:01,872 Acesta a fost unul dintre cele mai multe săptămâni extraordinare din viața mea. 449 00:38:04,779 --> 00:38:08,807 Mă simt atât devastat, cât și bucuros. 450 00:38:12,856 --> 00:38:15,017 Astăzi și eu mă simt zguduit. 451 00:38:18,296 --> 00:38:20,730 Mă simt zguduit de ceea ce sa întâmplat, 452 00:38:20,798 --> 00:38:26,533 mă întreb dacă am făcut suficient, dacă am spus destul, 453 00:38:28,106 --> 00:38:29,665 ar fi putut schimba rezultatul. 454 00:38:39,688 --> 00:38:41,849 M-am căsătorit cu un militar devotat, 455 00:38:45,294 --> 00:38:47,855 și mi-a plăcut această viață militară. 456 00:38:50,267 --> 00:38:53,601 Am avut și eu să-mi las părerile personale deoparte 457 00:38:55,573 --> 00:39:01,535 pentru a înțelege cu adevărat că apărătorii noștri al libertății duc o bătălie mai mare. 458 00:39:07,488 --> 00:39:09,251 Nu unul politic. 459 00:39:12,460 --> 00:39:18,400 Bătălia lor depășește politica. Dincolo de religie, rasă sau gen. 460 00:39:22,472 --> 00:39:24,441 Ei sunt apărătorii pentru noi toți. 461 00:39:24,508 --> 00:39:27,410 Ei sunt apărătorii a diferențelor noastre. 462 00:39:34,020 --> 00:39:39,391 Așa cum un soldat este luat de la noi, altul se întoarce la noi. 463 00:39:44,232 --> 00:39:47,998 Există echilibru în univers, un sistem natural de ordine. 464 00:39:53,475 --> 00:39:57,971 Uită-te lângă fiecare soldat și o vei face găsiți oamenii care luptă cu ei. 465 00:39:59,517 --> 00:40:04,888 Soții, fiii, fiicele, familiile. Servim și noi. 466 00:40:06,358 --> 00:40:10,056 Victoriile lor sunt victoriile noastre. Înfrângerile lor sunt înfrângerile noastre. 467 00:40:10,129 --> 00:40:12,563 Împreună luptăm pentru libertatea noastră. 468 00:40:18,139 --> 00:40:22,405 De 18 ani, am încercat să fiu soția și mama perfectă. 469 00:40:22,510 --> 00:40:24,774 În fiecare zi mă dezamăgesc. 470 00:40:30,854 --> 00:40:33,914 Viața umană nu este despre perfecțiune. 471 00:40:33,991 --> 00:40:36,722 Este vorba despre acceptarea defectului, 472 00:40:38,029 --> 00:40:40,396 părțile greșite ale noastre. 473 00:40:43,269 --> 00:40:47,433 Continuăm să încercăm, continuăm să iubim, continuăm să credem. 474 00:40:49,210 --> 00:40:54,114 Gata. Scop. Foc. 475 00:40:55,651 --> 00:40:59,611 Gata. Scop. Foc. 476 00:41:01,958 --> 00:41:05,827 Gata. Scop. Foc. 477 00:41:07,564 --> 00:41:10,932 Sunt mândru de rol jucăm în menținerea păcii 478 00:41:12,003 --> 00:41:14,370 în țara noastră și în lume. 479 00:41:20,814 --> 00:41:26,185 Sunt mândru să stau lângă un bărbat a cărui integritate strălucește 480 00:41:26,254 --> 00:41:28,347 ca un diamant în praf. 481 00:41:40,136 --> 00:41:44,039 Și sunt mândru să mă numesc o soție de armată.